Radiation du tableau